В чем прелесть изучения иностранных языков, так это в том, что вы пополняете свой лексикон какими-то совершенно роскошно звучащими словами, которые на русском, как правило, звучат скучнее и не так эффектно. Вот, например, во французском языке есть невероятное слово Murmure, которое на русском обозначает «Шепот». И если этот самый «шепот» звучит как-то банально и немного зловеще, то murmure — это уже весна, романтика, лучики счастья в глазах и все такое.
И раз уж заговорили о весне, то на итальянском весни звучит как «Примавера». Чувствуете разницу? Скажешь «весна» и ассоциации первого уровня — слякоть тающего снега, те самые грачи, что прилетели и тащат из мокрого чернозема жирных червяков, сезонные простуды и прочие обострения. А вот скажешь «Примавера» — и картина совсем другая, тут тебе и Средиземноморье, яркое солнце, блестящая красным боком «Веспа» и запах кофе по утрам. Или не кофе, а к примеру гуавы и гуанабаны. Именно они стали базой для нового милкшейка «Примавера», подарив свой яркий тропический вкус и аромат, именно тогда, когда так не хватает тепла и солнца! Так что если вас все еще удручает весна за окном, добавьте в нее немного примаверы — это абсолютно не помешает, скорее наоборот!